Samples of my
translation from Arabic into French in the field of:
| Translation from Arabic
into French |
|
Literary translation |
Text 1 :
L'Egypte, invitée d'honneur à la Foire de
Genève pour le livre et la presse
L'Egypte participe comme invitée d'honneur à la 22ème session
de la Foire de Genève pour le livre et la presse. Le lien entre
l'Egypte et le livre et son industrie est aussi ancien que
l'histoire de l'Egypte qui s'étend à plus de 5000 ans.
L'égyptien ancien a inventé l'écriture en utilisant des signes
au 4ème millénaire avant J.C. Les pharaons ont inventé le
papyrus comme support d'écriture. Et très vite, les Egyptiens
anciens rédigent leur production littéraire sur les papyrus, les
murs des tombeaux et les murs des temples. A l'époque
ptolémaïque, Alexandrie a abrité la plus grande bibliothèque au
monde ancien. Le monde a connu, à travers l'Egypte, le livre
relié que l'Egypte avait transmis des Ethiopiens. Si la période
médiévale avait laissé des dizaines de milliers de manuscrits
arabes, coptes et grecs en Egypte, l'Egypte n'a connu
l'impression du livre en utilisant l'imprimerie moderne qu'au
19ème siècle. C'est durant ce siècle que l'Egypte a connu
également la presse. Et depuis ce temps, les deux industries se
sont développées considérablement. |
النص رقم 1:
مصر ضيف الشرف فى معرض جنيف للكتاب والصحافة
تشارك مصر كضيف شرف في معرض جنيف للكتاب والصحافة في
دورته الثانية والعشرين، وعلاقة مصر بالكتاب وصناعته قديمة قدم
تاريخ مصر الممتد لأكثر من خمسة آلاف عام، فقد ابتكر المصري القديم
الكتابة التصويرية في الآلف الرابع قبل الميلاد، كما اخترع
المصريون القدماء البردي كمادة للكتابة عليها، وسرعان ما كان
للمصريين إنتاجا فكريًا مدونًا على أوراق البردي وعلى جدران
المقابر والمعابد، وفى العصر البطلمي احتضنت الإسكندرية أكبر مكتبة
في العالم القديم، وعبر مصر عرف العالم الكتاب المجلد نقلاً عن
الأحباش، وإذا كانت فترة العصور الوسطى قد خلفت عشرات الآلاف من
المخطوطات العربية والقبطية واليونانية في مصر، فإن مصر لم تعرف
طباعة الكتاب بالمطابع الحديثة إلا في القرن التاسع عشر الميلادي
وفى هذا القرن أيضًا دخلت الصحافة إلى مصر، ومنذ ذلك الحين تطورت
الصناعاتان تطورًا كبيرًا. |
Text 2 :
Le trébuchement du discours islamique
contemporain
Par le professeur Ahmad Issaoui
C'est une étude historique analytique et critique qui théorise
pour quelques repères de lecture consciente du discours
islamique en indiquant les causes et les facteurs de sa
renaissance et en analysant les raisons de son achoppement et sa
rétrograde à l'époque du règne de l'aspect matériel. Cette étude
poursuit les fils de l'espoir et du travail optimal pour
réaliser sa renaissance et le faire relever après un caprice
chronique.
Le terme du discours
Prélude :
L'usage du terme (Discours) s'est répandu dans les littératures
intellectuelles, culturelles, littéraires, religieuses,
d'informations et politiques entre l'élite intellectuelle et
académique arabe et islamique, surtout durant les trois
décennies passées du siècle dernier, de manière à voir ce terme
fréquemment. De même, aucune production intellectuelle,
culturelle et littéraire ne manque de ce terme, tout en étant un
terme purement coranique cité dans plusieurs versets coraniques
avec de multiples sens, formulations, structures et objectifs.
De même, ce terme (le Discours) est beaucoup répété et de
manière remarquable, dans les livres et les ressources des
fondements du Fiqh islamique en particulier, à la définition des
ulémas fondamentalistes du Fiqh de la gouvernance, de ses
branches et ses sortes : le discours des personnes chargées :
charges divines (obligatoires) et charges positives. |
النص
رقم 2:
تعثر الخطاب الإسلامي المعاصر
بقلم الدكتور أحمد عيساوي
هذه دراسة تاريخية تحليلية نقدية تؤسس لبعض معالم القراءة
الواعية للخطاب الإسلامي، مبينة أسباب وعوامل نهوضه، محللة دواعي
تعثره وتراجعه في عصر طغيان جبروت الوسيلة، مترسمة خيوط الأمل
والعمل الناجع في سبيل نهضته من كبوته وعثاره المزمن.
مصطلح الخطاب
تمهيد:
انتشر استخدام مصطلح (الخطاب) في الأدبيات الفكرية والثقافية
والأدبية والدينية والإعلامية والسياسية بين النخب الفكرية
والأكاديمية العربية والإسلامية، ولاسيما في العقود الثلاثة
الماضية من القرن الميلادي المنصرم والقرن الهجري الحالي، بحيث
أصبح مصطلحًا مقصودًا وملفتًا للانتباه، فلا تكاد تخلو النتاجات
الفكرية والثقافية والأدبية وغيرها منه، على الرغم من كونه مصطلحًا
قرآنيًا بحتًا، ورد في العديد من الآيات القرآنية بمعاني وصيغ
وبناءات شتى، وذات مقاصد وغايات متعددة.
كما تردد هذا المصطلح (الخطاب) كثيرًا - وبشكل ملفت للنظر - في كتب
ومصادر أصول الفقه الإسلامي بشكل خاص، عند تعريف الأصوليين الحكم
وأقسامه وأنواعه، الخاص بخطاب المكلفين: التكليفي والوضعي. |
|
Military translation |
CMI Belgique dévoile le système du "soutien de tir" le plus
récent au monde pour les tourelles des tanks
Clermont a ajouté que le nouveau système de soutien de tir de
CMI se distingue par la capacité d'aider les armées à améliorer
les options de déploiement et de manœuvre étant donné qu'il se
caractérise par une précision et une souplesse tactique qui
permettent de mettre en exécution des opérations dans des
reliefs difficiles et pendant le jour ou la nuit.
Clermont a ajouté que les effets directs réalisés par le système
CTCV™ sont renforcées à travers un système individuel d'arme à
chargement automatique, sélectif et lance des munitions à
plusieurs calibres, y compris les missiles lancées par le canon
sous la protection du bouclier. Clermont a attiré l'attention
sur le fait que le système de la société est bien avancé quant à
la stabilité des canons des tanks qu’à la haute précision de tir
avec la capacité de contrôle "Hunter-Killer" pour une seule
cible et plusieurs accrochages, en plus de la haute capacité de
pointage pour lever et baisser le canon (-10° à +42°). |
"س إم أي" البلجيكية
تكشف عن نظام "دعم الرمي" الأحدث من نوعه في العالم لأبراج
الدبابات
أضاف كليرمونت أن نظام دعم الرمي الجديد من "سي إم أي" يتميز بأنه
يساعد الجيوش في تحسين خيارات الانتشار والمناورة، حيث يتمتع بدقة
ومرونة تكتيكية تتيح تنفيذ العمليات في تضاريس معقدة وفي جميع
الأحوال الجوية ليلا ونهارا.
وأوضح كليرمونت أن الآثار المباشرة التي يمكن لنظام "سي إم أي" أن
يحققها، تتعزز من خلال نظام أسلحة فردي يعمل بالتلقيم الآلي ويسمح
بالتحميل الانتقائي وإطلاق الذخيرة ذات العيارات المتعددة بما في
ذلك الصواريخ التي تطلق من المدفع تحت حماية الدرع. ولفت كليرمونت
إلى أن نظام الشركة الجديد متقدم جدا في مجال تحقيق استقرار مدافع
الدبابات، وبدقته الفائقة على مستوى التحكم في الرمي بقدرة التحكم
"هنتر القاتل" في هدف واحد واشتباكات متعددة، إضافة إلى تمتعه
بزوايا عالية فريدة لرفع وخفض المدفع بدرجات تتراوح بين (-10
و+42). |
|
Legal translation |
Text
1 :
b- Les marchandises seront reçues par la première partie après
avoir confirmé leur conformité à la description et aux quantités
mentionnées à l'annexe n° 1. Et la deuxième partie recevra ses
sommes dues selon les conditions de paiement mentionnées à
l'item n° 8.
c- La deuxième partie s'engage à payer une garantie de la bonne
exécution de 5 % de la valeur du contrat avant la date de
signature du contrat et ne sera rendue qu'après l'exécution
totale des conditions du contrat et l'apport d'un acquittement
d'impôt de l'Organisme général des impôts ou de l'une de ses
branches. Si l'assurance caution n'est pas versée dans le délai
fixé, le contrat est présumé annulé sans avoir besoin de
notifier.
d- La deuxième partie subit des intérêts moratoires pour (chaque
jour) de retard selon la formule ci-dessous de la valeur totale
du contrat et ne dépassant pas plus de 10 % de la valeur du
contrat sans avoir besoin d'avoir une sentence judicaire. Les
intérêts moratoires sont payables en la même devise que celle du
contrat. |
النص رقم
1:
ب- يتم استلام المواد من قبل الطرف الأول ومطابقتها للمواصفات
والكميات الموجودة في في الملحق رقم (1) ويتم إطلاق مستحقات الطرف
الثاني حسب شروط الدفع المذكورة في الفقرة ثامنا.
ج- يلتزم الطرف الثاني بتقديم كفالة حسن التنفيذ بنسبة 5 % من
العقد قبل تاريخ توقيع العقد ولا يتم إطلاقها إلا بعد تنفيذ العقد
بالكامل وجلب براءة الذمة الضريبية من الهيئة العامة للضرائب أو
أحد فروعها. وعند عدم تقديمها خلال المدة المحددة يعتبر العقد
لاغيا دون الحاجة إلى إنذار.
د- يتحمل الطرف الثاني غرامات تأخيرية عن كل (يوم) تأخير بموجب
المعادلة المبينة أدناه من قيمة العقد الكلية دون حاجة لحكم قضائي
على ألا يزيد الحد الأعلى للغرامة عن 10 % من قيمة العقد الكلية
وتكون الغرامة بنفس عملة العقد. |
Text 2 :
Le document du Riyad sur la déontologie et
le comportement du juge arabe
adopté à la 15ème réunion des directeurs des instituts
judiciaires
Riyad, du 4 au 8 mars 2007
Premier principe: l'indépendance
L'indépendance des juges est l'une des priorités nécessaires au
principe de la légitimité et la garantie fondamentale d'un
jugement équitable. C'est pour cette raison que le juge est
considéré l'exemple saillant de préservation de l'indépendance
de la justice.
Le principe d'indépendance de la justice n'a pas été établi pour
les juges eux-mêmes, mais pour le bon déroulement de la justice.
L'application
1. Le juge exerce son métier de manière indépendante, évalue les
faits et applique la loi, sans influence extérieure, ni
instigation, menace, intervention que ce soit directe ou
indirecte, de quiconque ou pour n'importe quelle raison ;
2. Le juge est indépendant face à la société de manière
générale, et face aux parties au différend de manière
particulière ;
3. Le juge s'abstient d'établir une relation inappropriée avec
les pouvoirs législatif et exécutif. Il ne subit aucune
influence de leur part. Il doit avoir l'air, aux yeux des sages,
de la personne qui respecte ses principes.
4. Le juge, en accomplissant ses tâches judicaires, doit être
indépendant face à ses collègues quand il s'agit de prendre des
décisions.
5. Le juge garde et préserve les éléments de l'impartialité pour
maintenir l'indépendance de l'institution judiciaire et la
promouvoir.
6. Le juge valorise le niveau des règles strictes dans le
domaine de comportement judiciaire, et ce afin d’accroître la
confiance des gens au système juridique. La confiance est un
élément fondamental pour maintenir l'indépendance de la justice. |
النص رقم
2:
وثيقة الرياض حول أخلاقيات وسلوك القاضي
العربي
اعتمدها الاجتماع الخامس عشر لمديري المعاهد القضائية العربية
الرياض 4 - 8 / 3 / 2007
المبدأ الأول: الاستقلال
استقلال القضاة من الأولويات اللازمة لمبدأ المشروعية والضمانة
الأساسية للمحاكمة العادلة، لهذا السبب، القاضي هو المثال البارز
لصيانة استقلال العدالة وإظهارها.
مبدأ استقلال القضاء، لم يشرع للقضاة، وإنما شرع من أجل حسن سير
العدالة.
التطبيق
1. يمارس القاضي مهمته بكيفية مستقلة، في تقديره للوقائع وتطبيقه
للقانون، ودون تأثير، خارجي، أو تحريض، أو ضغط، أو تهديد، أو تدخل
مباشر أو غير مباشر من أي طرف كان، أو لأي سبب كان؛
2. يكون القاضي مستقلا إزاء المجتمع بصفة عامة، وإزاء الأطراف
المتنازعة بصفة خاصة؛
3. يبتعد القاضي عن إقامة علاقة غير ملائمة مع السلطة التشريعية
والسلطة التنفيذية ولا يخضع لأي تأثير من طرفهما، و يكون عليه أيضا
أن يظهر في نظر العقلاء، مظهر الشخص المحترم لمبادئه ؛
4. يكون القاضي عند قيامه بمهامه القضائية، مستقلا إزاء زملائه
القضاة، عند اتخاذه للقرارات؛
5. يحافظ القاضي ويصون مقومات الحياد والتجرد ، وذلك للحفاظ على
الاستقلال المؤسساتي للجهاز القضائي والنهوض به؛
6. يرفع القاضي من مستوى القواعد الصارمة في مجال السلوك القضائي
ويبرزها، وذلك قصد تقوية ثقة الناس في الجهاز القضائي، فالثقة ركن
أساسي للحفاظ على استقلال العدالة. |
|
Newsletters |
Le cadre général de la Foire
Cette foire est la première pour les vacances dans leur sens
général et global, qu'il s'agisse des vacances d'une seule
journée, de quelques jours et des vacances d'une longue durée.
Elle est la première à regrouper les producteurs, les
fabricants, les propriétaires des établissements touristiques et
tertiaires et les consommateurs en un seul endroit afin de
donner l'occasion aux exposants de présenter tous les avantages
de leurs établissements et réaliser une plus grande promotion à
ces établissements. De même, la foire donnera, pour la première
fois en Égypte, l'occasion au consommateur et au client de
choisir parmi un large éventail de choix des secteurs et
activités pour qu'il passe ses vacances avec sa famille en
Égypte ou à l'étranger. |
الإطار العام للمعرض
هو المعرض الأول للأجازات بمعناها الكبير والشامل سواء أجازة اليوم
الواحد أو لعدة أيام أو أجازة طويلة فهو المعرض الأول الذي سيجمع
ما بين منتجي وصانعي ومالكي المنشئات السياحية والخدمية والمستهلك
في مكان واحد ليتيح الفرصة أمام العارضين استعراض كافة أوجه ومزايا
منشئاتهم وخدماتهم لتحقيق أكبر قدر من التنشيط والمعرفة التسويقية
بتلك المنشأة والأماكن بالإضافة إلى إعطاء المستهلك والعميل لأول
مره بمصر قدر كبير من الاختيارات والمعرفة بالقطاعات والأنشطة
المتوفرة لديه للقيام بقضاء أجازته وأسرته داخل مصر وخارجها. |
|
Nutrition |
Text 1 :
PediaSure Complete glace à la mangue
Les ingrédients :
2 bananes épluchées
1 verre de PediaSure Complete
1 verre de crème épaisse
¼ verre de sucre
La recette :
Coupez les mangues en forme de cube en laissant quelques
morceaux de côté. Malaxez les mangues, PediaSure Complete, le
sucre, et la vanille. Puis ajoutez les cubes de la mangue au
mélange et mettez-le au réfrigérateur-congélateur.
PediaSure est le choix optimal aux enfants difficiles à faire
manger ayant l’âge 1 à 10 ans car :
1- Il est considéré comme une nourriture complète et équilibrée
pour votre enfant.
2- Il contient 28 types de minéraux et vitamines.
3- Il contient les prébiotiques et les probiotiques qui
renforcent le système immunitaire et réduisent la durée de la
maladie.
4- Il est scientifiquement prouvé que PediaSure améliore la
digestion et renforce le développement des enfants souffrant
d’une insuffisance pondérale.
5- Disponibles en 3 saveurs : vanille, chocolat, et miel. |
النص رقم
1:
بدياشور كومبليت آيس كريم بالمانجو
المقادير:
2 ثمرة مانجو مقشرة.
1 كوب بدياشور كومبليت
1 كوب كريمة سميكة.
ربع كوب سكر.
الطريقة:
قطعي المانجو مكعبات مع ترك بعض القطع جانباً. اخلطي المانجو،
بدياشور كومبليت، السكر والكريمة في الخلاط. ثم اضيفي مكعبات
المانجو للخليط. وضعيها في الفريزر.
اختيارك لبدياشور الغذاء الامثل للأطفال الصعب الارضاء في الاكل من
سن 1-10 سنوات هو الاختيار الاصح لأنه:
1- التغذية الكاملة والمتوازنة لطفلك.
2- يحتوى على 28 نوع من المعادن والفيتامينات.
3- يحتوى على مركب البريبيوتيك والبروبيوتيك التي تدعم جهاز
المناعة وتقلل عدد أيام المرض.
4- ثبت علميا أن بدياشور يحسن المستوى الغذائي ويعزز نمو الأطفال
ناقصي الوزن.
5- متوافر في 3 نكهات: فانيليا، شوكولاتة، عسل. |
Text 2 :
Obtenez-vous la nourriture suffisante ?
Ensure est un nutriment complet et équilibré.
Pourquoi considère-t-on la nourriture importante ?
Quand vous êtes malade ou convalescent à la suite d'une maladie
ou d’une blessure, vous n'éprouvez pas l'appétit de prendre les
repas habituels.
Mais dans cette phase, votre corps a besoin de plus d'énergie,
et protéines, de vitamines et de minéraux afin de faire face à
la maladie et se guérir.
Il n'est pas facile de répondre aux besoins nutritionnels
croissants à cause de quelques raisons comme la perte d'appétit,
la difficulté de manger ou d'ingérer.
Afin de vous aider à surmonter ce problème, votre médecin ou
votre diététicien vous conseille de prendre "Ensure" pour
répondre à vos besoins nutritionnels quotidiens.
Qui sont les personnes qui profitent de "Ensure" ?
Ce sont les personnes qui :
- ont de faibles taux d'énergie.
- souffrent d’une baisse de poids.
- passent une période de convalescence après une intervention
chirurgicale ou un traitement médical.
- souffrent d'une difficulté de mâcher ou avaler.
- ont un faible appétit ou qui ne mangent pas suffisamment.
- sont incapables de préparer régulièrement des repas pour
eux-mêmes.
- ont des besoins croissants en nutriments.
- ont été conseillés par leurs médecins, infirmiers ou
diététiciens de prendre des compléments alimentaires.
Ensure, gardez votre vie
Ensure, gardez votre santé
Quand vous mélangez la poudre d'Ensure à l'eau froide, vous
aurez une boisson délicieuse qui vous fournira les nutriments
nécessaires pour le corps. Il contient un mélange de lipides
appropriés pour la santé du cœur.
Il est riche en fibres nécessaires pour un tube digestif sain.
Il contient 28 sortes de vitamines et minéraux importants.
contient des antioxydants.
Ne contient pas de graisses transformées.
libre de lactose. |
النص
رقم 2:
هل تحصل على غذاء كاف؟
إنشور غذاء متكامل ومتوازن
لماذا تعتبر التغذية أمراً هاماً؟
عندما تكون مريضاً أو تتماثل للشفاء من مرض أو إصابة, فإنك تشعر
بعدم الرغبة في تناول الوجبات الاعتيادية.
لكن جسمك في هذه المرحلة يكون بحاجة أكبر للطاقة والبروتين
والفيتامينات والمعادن بغية مقاومة المرض والمساعدة على الشفاء.
وليس من السهل أن تلبي تلك المتطلبات الغذائية المتزايدة لأسباب
مثل فقدان الشهية وصعوبة تناول الطعام أو وجود مشاكل في البلع.
وبغية مساعدتك على التغلب على هذه المشكلة, ينصحك طبيبك أو المشرف
على نظامك الغذائي بتناول "إنشور" لمساعدتك على تلبية متطلباتك
الغذائية.
من هم الأشخاص الذين سوف يستفيدون من "إنشور"؟
إنهم الأشخاص الذين:
- لديهم معدلات طاقة منخفضة.
- لديهم انخفاض في الوزن.
- يمضون مرحلة النقاهة بعد عمل جراحي، مرض أو علاج طبي.
- يعانون صعوبة في مضغ الطعام أو ابتلاعه.
- لديهم شهية منخفضة أو لا يأكلون بشكل كاف.
- غير قادرين على تحضير وجبات منتظمة لأنفسهم.
- لديهم احتياجات غذائية متزايدة.
- نصحهم أطباؤهم, ممرضوهم, أو المشرفين على نظامهم الغذائي بتناول
مكملات غذائية.
إنشور حافظ على حياتك. إنشور حافظ على صحتك
عندما يمزج مسحوق إنشور بالماء البارد، سوف تحصل على مشروب لذيذ
الطعم يزودك بكافة العناصر الغذائية الضرورية للجسم
يحتوي على مزيج من الدهون الملائمة لصحة القلب
غني بالألياف لقناة هضمية صحية
يحتوى على ٢٨ صنف من الفيتامينات والمعادن الهامة
مدعم بمضادات الأكسدة. لا يحتوي على دهون متحولة. خالي من
اللاكتوز. |
|
Political translation |
Avant-propos
Il y a plus de cinquante ans, nos pères fondateurs nous ont posé
la base de ce qui constitue, désormais, un cadre institutionnel
incontournable d’expression de l’unité et de la solidarité de
l’Afrique.
Ce rassemblement dans le cadre de l’Organisation de l’Unité
Africaine, devenue l’Union Africaine, se nourrit d’une histoire,
en partage, avec ses gloires et ses souffrances, mais,
également, d’un idéal commun prometteur.
Si nous avons pu conserver notre prestigieuse organisation
unitaire pendant un demi-siècle, marqué par les conflits
fratricides aussi douloureux que stupides c’est, précisément,
grâce à l’indéfectible attachement des peuples africains à leur
unité.
Cet idéal d’unité, sans cesse réaffirmé par l’ensemble des Etats
membres de l’Union Africaine, nous incite à renforcer nos
relations avec nos voisins et nos partenaires. A ce titre, la
rencontre au sommet, entre l’Afrique et l’Union Européenne tenue
à Bruxelles, les 2 et 3 avril 2014, sur le thème « Investir dans
les populations, la prospérité et la paix » en est une éclatante
manifestation.
Nous avons la conviction qu’il faut absolument tourner la page
des relations conflictuelles ou inéquitables en envisageant,
sous l’angle de l’espérance, une communauté d’intérêts fondée
sur les immenses opportunités offertes par l’établissement d’un
rapport de type nouveau entre l’Afrique et l’Europe.
Dans cette relation, dont les objectifs précis s’identifient à
une obligation de résultat, ce qui compte, avant toute autre
considération, c’est l’existence d’un partenariat solide basé
sur la confiance et l’intérêt mutuel. C’est, dans cette
perspective prometteuse pour l’avenir commun des deux
continents, que s’inscrit la déclaration commune des Chefs
d’Etat et de gouvernement adoptée lors du sommet de Bruxelles.
Je tiens, ici, à saluer la volonté et l’engagement qui ont
marqué cette rencontre dont la réussite constituera un tournant
dans les relations entre l’Union Africaine et son partenaire
européen. Ce qui ne manquera pas de donner, dans un futur
proche, un nouveau visage au partenariat afro-européen, à
travers une fructueuse relation gagnant-gagnant dans laquelle
tous les espoirs sont permis.
Son Excellence Monsieur
Mohamed OULD ABDEL AZIZ,
Président de la République Islamique de Mauritanie
Et président en exercice de l’Union Africaine |
تمهيد
وضع لنا آباؤنا المؤسسين، منذ أكثر من خمسين عام مضت، أساسا لما
يمثل، من الآن فصاعدا، إطارًا مؤسسيًا لا غنى عنه للتعبير عن وحدة
أفريقيا وتضامنها.
يدعم هذا التجمع في إطار منظمة الوحدة الأفريقية، التي أصبحت تسمى
الاتحاد الأفريقي، تاريخًا مشتركًا من الأمجاد والمعاناة، وأيضا
المثل الأعلى المشترك الواعد.
إذا كنا قد استطعنا الحفاظ على منظمة الوحدة الموقرة لمدة نصف قرن
يتميز بصراعات بين الأشقاء مؤلمة كما هي غبية، فإن الفضل في هذا
يعود بالتحديد إلى الالتزام الثابت للشعوب الأفريقية نحو وحدتها.
هذا المثل الأعلى للوحدة، الذي تؤكده الدول الأعضاء في الاتحاد
الأفريقي باستمرار، يدعونا إلى تعزيز علاقاتنا مع الجيران
والشركاء. وفي هذا الشأن فإن لقاء القمة بين أفريقيا والاتحاد
الأوروبي المنعقد يومي 2 و 3 أبريل 2014 حول موضوع « الاستثمار في
السكان والرخاء والسلام » هو لأوضح دليل.
لدينا قناعة أنه لابد من طي صفحة العلاقات التي بها خلافات أو ظلم،
متمنين أن نرى مجتمع مصالح مؤسس على الفرص الكبيرة التي يتيحها
إقامة علاقة من نوع جديد بين أفريقيا وأوروبا.
إن ما يهم في هذه العلاقة فوق كل الاعتبارات الأخرى، والتي أهدافها
المحددة هي التزام بتحقيق نتيجة، هو وجود شراكة قوية مبنية على
الثقة والمصالح المتبادلة. وفي هذا الإطار الواعد لمستقبل مشترك
بين القارتين، يندرج الإعلان المشترك لرؤساء الدول والحكومات الذي
تم إقراره أثناء قمة بروكسل.
وأنا أحرص هنا على أن أحيي الإرادة والالتزام الذين تميز بهما هذا
اللقاء والذي سيمثل نجاحه منعطفا في العلاقات بين الاتحاد الأفريقي
وشريكه الأوروبي. وهو ما سيعطي في وقت قريب وجها جديدا للشراكة
الأفريقية الأوروبية عبر علاقة بين أطراف فائزة وفيها كل الآمال
مسموح بها.
سمو الرئيس محمد ولد عبد العزيز،
رئيس جمهورية موريتانيا الإسلامية
والرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي |
|
